Haben Sie sich jemals gefragt, was Genji sagt, wenn er sein Ultimate aktiviert? Für diejenigen, die kein Japanisch verstehen, scheint es eine einfache Übersetzung zu sein.
Als Genji sein Ultimate aktiviert, ruft er: "Ryuu Gekiken!" Das ist die phonetische Übersetzung des Kanji: 竜 撃 剣. Auf Japanisch bedeutet Ryuu Drache und Gekiken Kendo.
In Kombination bedeutet die Aktivierung seines Ultimate: "Dragon Fencing!"
Wenn Genji sein Schwert in die Scheide steckt, hört man ihn sagen: "Ryuu no youni nagare." Das ist die phonetische Übersetzung dieses Hiragana und des Kanji: 竜 の よ う に に 流.
Dieser Satz ist etwas schwieriger zu übersetzen, da er Raum für Interpretationen lässt, aber größtenteils ziemlich einfach bleibt. Ryuu bedeutet, wie Sie gelernt haben, Drache. "Nein" ist ein Verbindungswort, mit dem zwei Substantive verbunden werden. Youni ist ein Tricker-Wort, das grob "so dass" oder "in der Reihenfolge von" bedeutet, aber auf eine Reihe anderer Arten interpretiert werden kann, aber der entscheidende Hinweis für den richtigen Kontext kommt in Form des nächsten Wortes "nagare" . ” Nagare bedeutet Stream oder Flow.
Kombiniert steckt Genji seine Klinge in die Scheide und sagt: "Fließe wie ein Drache."
Woher kam der Fluss? Nun, im richtigen Kontext bezieht sich Strom auf die wasserähnliche Bewegung, die als Fluss bekannt ist, und wird daher im Satz als angemessener erachtet.
Ultimative Übersetzungen hören hier jedoch nicht auf! Für diejenigen unter Ihnen, die an der Übersetzung von Hanzos ultimativem Check interessiert sind, hier!
Fun Fact: Wussten Sie, dass Hanzo und Genji Brüder sind? Wahrscheinlich haben Sie es herausgefunden, aber wussten Sie, dass Hanzo dafür verantwortlich ist, Genji fast zu töten? Sprechen Sie über Familiendrama!
Weiterlesen:
- No Sky's Creator erklärt den Grund für die Verzögerung
- Hier sind die Sprecher der Overwatch-Besetzung
- No Man's Sky offiziell auf August verzögert
