Haben Sie sich jemals gefragt, was Hanzo sagt, wenn er sein Ultimate aktiviert? Für diejenigen, die kein Japanisch verstehen, scheint es eine einfache Übersetzung zu sein.
Wenn Hanzo sein Ultimate aktiviert, ist sein Schlachtruf über das Schlachtfeld zu hören und Feinde rennen und verstecken sich. Er ruft: "Ryuuga wagateki wo kurau!" Das ist die phonetische Übersetzung von Kan が 我 が 敵 を 食 ら Kan (Kanji und Hiragana).
Dies ist einer der schwieriger zu übersetzenden Sätze, da die wörtliche Übersetzung ungeschickt ist.
Wörtlich übersetzt ruft er: "Lass den Drachen meinen Feind essen!" Nicht falsch, aber niemand spricht tatsächlich so. Es ist seltsam formuliert, und das kommt oft mit Übersetzungen, wenn sie zum Nennwert genommen werden. Die Aufgabe einer guten Lokalisierung besteht jedoch darin, diese umständlichen Sätze zu verwenden und die entsprechenden Sprachanpassungen hinzuzufügen.
Was er tatsächlich sagt, ist: "Lass den Drachen meine Feinde verzehren!"
Diese umstrukturierte Übersetzung vermittelt reibungslos die Idee, dass Hanzo im Begriff ist, einen bösen Drachen zu entfesseln, um seine Feinde auf beredte Weise zu verzehren, die zu jemandem seiner Abstammung passt.
Ultimative Übersetzungen hören hier jedoch nicht auf! Für diejenigen unter Ihnen, die an der Übersetzung von Genjis ultimativem Check interessiert sind, hier!
Fun Fact: Wussten Sie, dass Hanzo und Genji Brüder sind? Wahrscheinlich haben Sie es herausgefunden, aber wussten Sie, dass Hanzo dafür verantwortlich ist, Genji fast zu töten? Sprechen Sie über Familiendrama!
Weiterlesen:
- 15 Overwatch-Charaktere und ihre Videospiel-Doppelgänger
- Würde Overwatch von einem Deathmatch-Modus profitieren?
- SEGA fragt Fans nach Sonic Crossover-Spielen
